Much of how we communicate is without words. Not being able to speak Spanish has turned me into a body language expert. I have been witness to thousands of interactions where I understood what was going on, even if I didn’t know the accompanying conversations. Fights between spouses, irritated muttering in a slow moving grocery line, the finesse of boredom of teenager hanging out with friends while they all click away on their cell phones. Waitresses stomping and chasing animals out of their restaurant. Family cooing and ogling over a wide eyed infant.
But sometimes communication requires words. Pointing at things that I have wanted or playing various games of charades is exhausting and limiting. I have repeatedly ordered food that I didn’t really want because I learned how to say a few food items. I have choked down undercooked burgers, one of my least favorite things, because I had no idea how to explain well done. I prayed that the undercooked meat wasn’t going to make me sick. I have nodded and smiled when I have absolutely no idea what someone is saying to me.
One of the most awkward language barrier experiences I had on the Camino was during a pilgrim meal in Villafranca, just outside of Burgos. Most eating establishments along the way have a pilgrim menu. This is typically a salad or soup, followed by a simple main course, such as a pasta dish, chicken with French fries or some sort of pork (no thank you) concoction. Water or wine was the available beverage and the meal was followed by a small dessert such as a single scoop of ice cream, some rice pudding or a flan. The Albergue that I was staying in was attached to a fancy hotel, so the eating establishment was relatively fancy.
I arrived at the restaurant alone, most of the other pilgrims that I had spoken with had stopped earlier in the day, so when I arrived at the Albergue I didn’t know anyone. When I got to the restaurant there were several other pilgrims already eating. The hostess seated me across from another pilgrim. I think that she was trying to be helpful by not having me sit alone.
The pilgrim that I was sitting across from looked to be in her mid 60s. She was short and stocky. Her hair was short and stocky too, sticking out at various wild angles. The auburn color of her hair was grey at the roots. She did not speak English.
Sitting across from someone watching them eat while not being able to talk to them turns out to be a very unpleasant experience. I tried not to stare at her while she ate, but there is only so much you can look at when you are directly across the table from another person. I tried to watch the waitresses and listen to the conversation in French that was happening at the table next to me, but I didn’t want to be rude by not acknowledging the lady across the table either so every so often I would look at her and smile weakly.
Her fingernails were elaborately manicured. Seriously?? I thought. What kind of a person has manicured fingernails for an extended pilgrimage? There was some sort of design on her fingernails that I couldn’t make out because she was eating rather quickly and so her hands were ripping bread to sop up the sauce from her pasta dish. She took the last piece of bread in the shared basket that was on the table. I only got one slice compared to the three that she helped herself to. I was hungry too. I had walked over 40km.
I was feeling frustrated and grouchy and decided that I didn’t care for the pilgrim across the table from me and then her hands slowed down. Her fingernails had been painted blue. On top of the blue was the yellow scallop shell alternating with yellow direction arrows on each of her fingers. She had an El Camino manicure.
I pointed to her finger nails and smiled. I motioned her for permission to take a picture. She happily obliged. It ended up being the coolest manicure that I had ever seen. It turns out that extreme awesomeness trumps any language barrier, but I still desperately wished that I could talk to her and asks her more. What was her story?
Later in my travels, while walking along a particularly boring section of El Camino I saw three pilgrims stop by the side of the road. I greeted them briefly. I had heard them speaking Spanish as I approached them. I couldn't figure out what they were looking at. Why were they just standing there?
A small field was being cut just below the road. I head the buzz of a what sounded to be a weedwhacker below. I walked on a few paces and then was hit by a wall of scent so delicious and fragrant that I felt enveloped on both the inside and out. Mint, lemon grass, something floral and sweet. The smell was magical. It literally stopped me in my tracks.
I turned around and one of the pilgrim smiled and said “Si” in a long drawn out knowing way.
I finally understood why they had stopped. But what were those smells? If I spoke their language could we have discussed and identified them together? What memories did those scents evoke for them? Was the moment as magical for them as it was for me?
I walked with a fellow pilgrim who lived in Miami but commuted to New York City for work. We talked at length about our experiences on El Camino.
“I think that the only think that would have made my El Camino better, was if I had learned Spanish prior to coming.” I said. “I feel like I am missing out on so many connections only being able to speak one language.” I felt somewhat embarrassed. Most of the Europeans that I had met spoke 3 or more languages proficiently, what was my excuse?
We both agreed that the El Camino experience would be richer if we had learned Spanish.
“There really was no excuse for me not to have learned Spanish.” He said. He explained that especially living in Miami he could access Spanish tutors easily and inexpensively.
I agreed. The trip would have been better if I could have communicated with more people. My efforts with French were subpar at best. There is nothing worse than knowing that someone is awesome and has something to share and offer but being unable to receive it because there is really only so far that you can get with preschool language skills and hand gestures.
“Let it be known,” I said in a declarative proclamation, “when I go home I am going to diligently study both French and Spanish.” When something is said out loud it gains power and momentum. (Posting that same something on a blog can only be MORE powerful, right?)
I had kept saying that my rudimentary French education had broken my mind for Spanish, but even if there were some kernels of truth to the difficulties of learning Spanish with French words rattling around in my brain I need to sort both out in my mind. Urgently!!
My future friends and connections are worth the effort. And if we play charades it will only be because we want to.